（转）
由英国儿童慈善机构，以帮助被收养中国孤儿为宗旨的母爱桥（Mothers' Bridge of Love, MBL）和美国赤脚出版社（Barefoot Books）联合出版的儿童图书《母爱桥》（Motherbridge of Love），在《时代》杂志评选的2007年度十大儿童读物中，名列第三。

《母爱桥》改编自一首无名作者的诗。作者在诗中，从一个领养母亲的眼光，表达了她对自己养的女儿，以及女儿的亲生母亲的复杂感情。在诗中，她对女儿说她有两个母亲，“一个是你的领航星，一个是你的阳光”。

Once there were two women who never knew each other.

One you do not remember, the other you call Mother.

Two different lives shaped to make you one.

One became your guiding star; the other became your sun.

The first one gave you life, and the second taught you to live it.

The first gave you a need for love. The second was there to give it.

One gave you a nationality. The other gave you a name.

One gave you a talent. The other gave you aim.

One gave you emotions. The other calmed your fears.

One saw your first sweet smile. The other dried your tears.

One sought for you a home that she could not provide.

The other prayed for a child and her hope was not denied.

And now you ask me, through your tears,

The age-old question unanswered through the years.

Heredity or environment, which are you a product of?

Neither, my darling. Neither. Just two different kinds of Love.

===========
这是我今天刚看过的日本NHK连续剧里听到的一首诗（剧中说的当然是日文），上网搜索后很快就找出上面的原文来了。但我还是更喜欢那篇日译版，认为日文特有的细腻把那份母爱更好地表现了出来。

「ふたりのおかあさんから　あなたへのおくりもの」

あるところに　ふたりの　おんなのひとが　いました

おたがいのことを　まったく　しらない　ふたりです

ひとりを　あなたは　おぼえて　いません

もうひとりを　あなたは　おかあさんと　よんでいます

その　ふたりの　いることが

ほかの　だれとも　ちがう　あなたらしさに　つながっています

ひとりは　おほしさまのように　あなたを　やさしく　みまもり

もうひとりは　おひさまのように　あなたを　あたたかく　つつみます

ひとりは　あなたを　おなかのなかで　はぐくみ　うみました

もうひとりは　あなたと　いっしょに　生きてきました

ひとりは　あなたに　愛を　もとめる　ちからを　あたえ

もうひとりは　あなたを　どんなときも　愛しています

ひとりは　あなたを　そのくにの　ひとにし

もうひとりは　なまえを　つけて　くれました

ひとりは　あなたに　うまれもった　さいのうを　あたえ

もうひとりは　そのさいのうを　のばして　ゆめを　もたせて　くれました

ひとりは　あなたに　よろこびや　かなしみを　かんじる　ちからを　あたえ

もうひとりは　ふあんで　いっぱいの　あなたを　あんしん　させて　くれました

ひとりは　あなたの　うまれたばかりの　かわいい　ほほえみを　いつも　おもい

もうひとりは　あなたの　かなしみを　つつみこんで　くれました

ひとりは　あなたと　わかれました

それが　あなたのために　できる　せいいっぱいの　愛でした

もうひとりは　あなたに　あいたくて　いっしょうけんめい　いのり

かみさまが　まよわず　ひきあわせて　くれました

そしていま　あなたは　ずっと　きになって　いたことを　めに　なみだを　うかべながら　ききます

うんだ　おかあさん　そだてている　おかあさん　どっちが　ほんとうの　おかあさん？

わが子よ　どちらも　あなたの　おかあさんなのよ

あなたには　ふたりのおかあさんから　それぞれの愛が　そそがれて　いるの

不知道是否还有下一次，还是先把这次的停泊岛之旅再次整理一下。

（一）路线
不像浮罗交怡（兰卡威）、槟城、刁曼岛或者热浪岛等大马最出名的度假胜地都有机场，要去到停泊岛还有点麻烦。如果从吉隆坡出发，可以乘大巴直达对岸城市Kuala Besut，约八个小时的车程，车费RM33左右。要从其他城市出发，可以坐车到Jerteh，那里离Kuala Besut很近，大概是二十分钟的距离。如果找不到去Jerteh的大巴，只能考虑先去吉兰丹州（Kelantan）的首府哥打巴鲁（Kota  Bharu），再从那里打车去Kuala Besut，这次我走的就是这样的路线（槟城到哥打巴鲁大巴费用为RM28，约八个半小时的车程，而哥打巴鲁前往Kuala Besut的出租车费大约在RM40至50之间，最快也要一个小时到达Kuala Besut）。

Kuala Besut去停泊岛的船，头班船早上七点出发。原来听说第二班要等到九点半，但实际上第一班船开出去过了三分钟后，第二班船载着我们前往停泊岛，船上只有三个人，从此看来班期应该是比较灵活的。而停泊岛返回Kuala Besut的船是定期的，早上八点、中午十二点和下午四点，最好提前跟船夫打声招呼。来回费用为RM70，因为船无法直接靠岸，还得换小船，这还要RM2（单程）。

（二）住宿
说是停泊岛，其实还分大岛和小岛，她们的名称分别是Besar和Kecil，前者还有一些档次高一些的酒店，而后者那里都是廉价旅馆，大多数的背包族都会到那里（当然我们也去了那里）。旱季就是停泊岛的旺季，如果没有提前预定，上午到了都基本没有空房，要等到十一点或在十一点半的退房时间才有得住（最好把名字记在waiting list上先）。条件很简单，这次我们住的地方有卫生间、风扇、蚊帐，这样的chalet一晚的费用RM65，如果要空调房房费都在RM100以上。在小岛打听过几家之后发现，与LP上介绍的相比似乎都贵了一点。要注意的是，停泊岛进行计划供电，下午六点半到早上八点半之间的十四个小时供电，其他的时间可以在沙滩上坐着任海风吹，或者直接下水游泳。雨季（十一月至翌年三月之间）多数旅馆要关闭。

（三）岛上生活
不像巴厘或者普吉等娱乐设施齐全的度假区，停泊岛是纯粹玩海的地方，除了游泳，还可以跟小团去浮潜或者潜水，大岛那边好像还有地方可以看海龟。岛上好像有两家酒吧，我们去了其中一家，只有一个小吧台，更多都是把小桌子直接摆在了沙滩上。我相信你也一定会喜欢那样简单也很特别的露天酒吧。要换钱，可以到岛上的一些旅馆和小卖部，主要货币的现钞及旅行支票都接受，但汇率不好，最后前往停泊岛之前在其他城市先换好。岛上也有网吧，和外币兑换服务一样，都是那些旅馆和小卖部提供的服务，不过费用很高，除非真的有必要还是回了半岛再上吧。

去停泊岛没有什么东西是必带的，最基本的东西都可以在岛上购买。但由于还要计算运输费用，价格都比马来半岛贵一些，如一盒香烟RM10（通常只要RM8.2）、一只大瓶的矿泉水要RM3（RM2左右）。虽然岛上也可以买到，但你如果不想浪费钱，最好还是带上防晒露和润肤霜。

毕竟有不少背包族，那里的旅馆和小卖部都可以英文沟通，但不要期待像吉隆坡和槟城这样可以让你有机会讲中文。

从槟城坐八个小时的车，马来半岛的另一边竟然有这样的美景。

说实话，马来西亚的城市对我来说没有多少吸引力，相反这里的大自然确实充满着很大魅力。位于马来半岛东岸的再往那边，那颗小小的停泊岛（Pulau Perhentian）没有辜负我的期待，真的很美。去那里的路还比较远，除了从吉隆坡出发的可以直接到对岸城市Kuala Besut的码头转船之外，像我这样从槟城或者其他中小城市出发的，都得到哥打巴鲁转了一次车之后才能到达那个码头。大概是LP上有介绍的关系，那里的游客多数都是那些长期在外旅游的西方人，要不是时间比较充足，行程安排自由，的确不太方便过去，这样的客观条件也许让这个小岛成为了背包族的天堂。

第一天的天气不是很好，那天写给朋友的明信片里写道：可以没有充足的阳光把海水的透明和清澈给凸现出来。不像那些可以在那里待上一周或甚至十天的西方人，我们能在岛上的时间只有两天半，还很担心遇不上好天气。好在我们的担心还是多余的，接下来的两天天气都很好，强烈的阳光下海水是那么的蓝。下了水之后还能很清晰地看到沙漠般的海底，和阳光映在那里的无数条波纹，非常神秘。除了下海水里，在沙滩上晒着太阳看书、写明信片都是最美的享受，以为自己没有网络活不下去，可在那里我还真的没有想过网络两个字。到了晚上，岛上还有酒吧我们可以去享受，除了小小的吧台之外，其他的位子都直接摆在了沙滩上，在那个让所有的人都很轻松愉快的地方，来自世界各地的游客又认识了新的朋友，让这段旅程变得更加丰富多彩。

昨晚十点从哥打巴鲁出来的车，竟然今天早上四点就到了槟城。没睡多少，好累，先休息一会儿。

今天，有一位日本客人打电话下来，说他的手机不见了。后来跟GSM（值班经理）和保卫部同事一起上去后了解到，原来早上出去之前他把手机放在拉杆箱外面的口袋，下午回来后发现已经没有了……

打开此篇日记全文需要密码，谢谢。